1
00:00:00,599 --> 00:00:10,599
Sous-titres : Luís Filipe Bernardes

2
00:02:20,600 --> 00:02:22,700
Pour l’amour du ciel, ne jouez pas à la dame de pique.

3
00:02:22,701 --> 00:02:24,601
Elle n'a pas de chance.

4
00:02:24,602 --> 00:02:28,002
Quel est le problème?
Ils n'ont pas de chance pour moi ce soir.

5
00:02:28,003 --> 00:02:29,503
Mais vous pouvez soutenir n’importe quel chat.

6
00:02:43,304 --> 00:02:45,504
Ma victoire.
Votre victoire.

7
00:02:46,605 --> 00:02:49,205
Ma victoire.
Votre victoire.

8
00:02:50,106 --> 00:02:52,606
Ma victoire.
Votre victoire.

9
00:02:54,007 --> 00:02:55,107
Le mien.

10
00:02:56,308 --> 00:02:59,508
La carte malchanceuse !
Quel idiot de risquer la reine.

11
00:02:59,909 --> 00:03:01,209
Vous gagnez.

12
00:03:36,010 --> 00:03:38,710
Bonne nuit, Andrei Andreiovich.
Merci.

13
00:03:38,711 --> 00:03:42,211
Ne pars pas, Petrov. Ne nous quitte pas.
Je pense que je vais me coucher.

14
00:03:42,212 --> 00:03:43,999
Prenez d'abord un verre de vin.

15
00:03:44,700 --> 00:03:47,100
Tout mon salaire annuel a disparu.
Oh, tant pis.

16
00:03:47,101 --> 00:03:49,301
Vous aurez le salaire d’une autre année dans une autre année.

17
00:03:50,502 --> 00:03:53,702
Petrov, je te défie.
Je vous mets au défi de donner une main supplémentaire.

18
00:03:53,703 --> 00:03:55,603
Fiodor, non, non. Il est trop tard.

19
00:03:55,604 --> 00:03:58,294
Messieurs, buvons.
Il y a de la nourriture sur les tables d'appoint. Aidez-vous.

20
00:03:58,295 --> 00:04:01,495
Je veux continuer à jouer.
Je m'en fiche si je perds chaque kopek.

21
00:04:01,496 --> 00:04:04,796
Qui jouera pour des enjeux doubles ?
Asseyez-vous. Nous aurons une autre main plus tard.

22
00:04:04,797 --> 00:04:06,797
Pas besoin d'effrayer. Laisse-moi tranquille.

23
00:04:06,798 --> 00:04:08,698
Hé, pourquoi ne joue-t-il pas ?

24
00:04:08,699 --> 00:04:12,899
Oui, vous, monsieur. Debout ici tous les soirs
comme un espion français qui nous surveille.

25
00:04:15,200 --> 00:04:17,700
Les ingénieurs n'ont-ils pas leurs propres quartiers ?

26
00:04:18,201 --> 00:04:20,901
Ne l'écoute pas, Allemand.
Seul le vin parle.

27
00:04:22,502 --> 00:04:24,702
Je veux une réponse à ma question.
Arrête ça, Fiodor !

28
00:04:24,703 --> 00:04:27,003
Le capitaine Suvorin est ici en tant qu'invité.

29
00:04:27,004 --> 00:04:28,904
Il a parfaitement le droit de ne pas jouer, s’il n’en a pas envie.

30
00:04:29,505 --> 00:04:31,405
Eh bien, je vous demande pardon.

31
00:04:31,406 --> 00:04:33,406
Mais dites-moi ceci, monsieur.

32
00:04:33,607 --> 00:04:36,707
Si vous êtes tellement intéressé à venir ici
nuit après nuit,

33
00:04:36,708 --> 00:04:39,198
Pourquoi tu ne touches jamais à une carte ?
Dites-nous !

34
00:04:39,199 --> 00:04:41,509
Oui, je me suis souvent demandé comment il pouvait résister à jouer.

35
00:04:41,510 --> 00:04:42,810
Essayez-vous d’élaborer un système ?

36
00:04:42,811 --> 00:04:46,011
Priez, cela m'intéresse beaucoup.

37
00:04:47,712 --> 00:04:53,012
Mais je ne peux pas me permettre de risquer inutilement les espoirs
de gagner le Super Cross.

38
00:04:53,513 --> 00:04:55,013
Marshenka!

39
00:06:35,413 --> 00:06:37,913
Bravo !
Bravo !

40
00:06:40,714 --> 00:06:42,614
Je leur montrerai tout un jour.

41
00:06:44,415 --> 00:06:46,415
Pourquoi l'Allemand Suvarin vient-il ici tous les soirs ?

42
00:06:46,416 --> 00:06:47,416
Oui, pourquoi ?

43
00:06:47,417 --> 00:06:51,317
Il ne joue jamais aux cartes. C'est le genre d'homme qui aurait peur
risquer quoi que ce soit à moins d'être sûr de gagner.

44
00:06:51,318 --> 00:06:53,018
Quelqu'un peut-il être sûr de gagner ?
Non.

45
00:06:53,019 --> 00:06:55,519
Qu'est-ce que tu nous disais
à propos de ta vieille grand-mère, Fiodor ?

46
00:06:55,520 --> 00:06:58,220
La comtesse Ravenskaïa ?
C'est une merveilleuse vieille femme.

47
00:06:58,221 --> 00:07:01,521
Est-ce vrai qu'elle a plus de cent ans ?
Parlez-vous de la vieille comtesse Ravenskaya ?

48
00:07:01,522 --> 00:07:04,622
Pourquoi? La connaissez-vous ?
Non, mais je le ferai bientôt.

49
00:07:04,623 --> 00:07:08,203
Ma tante va la persuader de demander au général Volkoninov
pour faire de moi son aide de camp.

50
00:07:08,204 --> 00:07:09,400
Oh vraiment?

51
00:07:09,401 --> 00:07:12,301
Ma tante jure qu'elle est la plus grotesque
créature que vous ayez jamais vue.

52
00:07:12,302 --> 00:07:15,302
Avec une perruque haute et poudrée comme ils en portaient
il y a cinquante ans.

53
00:07:15,303 --> 00:07:18,303
Et un quilling assorti.
Je crois que c'est une sorcière.

54
00:07:19,304 --> 00:07:21,704
Absurdité!
C'est absolument nul.

55
00:07:21,705 --> 00:07:24,805
Mais il est vrai que la vieille comtesse
avait le secret pour gagner aux cartes.

56
00:07:24,806 --> 00:07:27,506
C'est certainement vrai qu'à une occasion, elle a gagné
une somme d'argent immense.

57
00:07:27,507 --> 00:07:30,407
En vendant son âme au diable.
Pour un tel secret, je vendrais le mien.

58
00:07:32,108 --> 00:07:35,308
Le secret pour gagner aux cartes ?

59
00:07:44,909 --> 00:07:47,009
Au lit ! Ivrogne!

60
00:07:48,210 --> 00:07:49,310
Oui Monsieur.

61
00:07:50,011 --> 00:07:51,211
Fermez le poêle.

62
00:07:58,312 --> 00:07:59,512
Bonne nuit, monsieur.

63
00:08:00,513 --> 00:08:02,613
Sortir !
Bonne nuit, votre honneur.

64
00:08:09,114 --> 00:08:13,914
Je suis désolé du comportement de Fiodor Pavelvich ce soir.
Je...

65
00:08:13,915 --> 00:08:15,215
Je suis venu m'excuser.

66
00:08:15,216 --> 00:08:16,616
Merci.

67
00:08:16,617 --> 00:08:19,217
Vous aviez l'air moins gêné que moi.

68
00:08:19,718 --> 00:08:22,618
Peut-être que tu préfères que je ne vienne pas
à vos soirées cartes.

69
00:08:22,619 --> 00:08:25,119
Oh non, bien sûr que non. Pourquoi devrais-je ?
Je veux dire...

70
00:08:25,120 --> 00:08:26,720
Je pourrais vous embarrasser.

71
00:08:27,621 --> 00:08:30,121
Vous voyez, je ne suis qu'un pauvre capitaine en génie.

72
00:08:31,422 --> 00:08:33,722
Vous êtes de riches aristocrates.

73
00:08:34,623 --> 00:08:36,023
Officiers de garde.

74
00:08:37,024 --> 00:08:40,124
Je pense que vous exagérez un peu les choses.

75
00:08:40,125 --> 00:08:43,625
Vous voyez, le pauvre vieux Fiodor était...
Eh bien, il était bien dans ses tasses et...

76
00:08:45,826 --> 00:08:49,526
Allemand, pourquoi ne pas revenir ?
Vous n'aimez pas écouter les gitans ?

77
00:08:49,527 --> 00:08:50,927
Les gitans.

78
00:08:50,928 --> 00:08:53,128
Pourquoi ne pas les appeler comme ils sont ?

79
00:08:54,829 --> 00:08:56,829
Ne sois pas si dur avec eux, German.

80
00:08:57,530 --> 00:09:00,330
Quelle chance ont-ils né dans de telles circonstances ?

81
00:09:02,131 --> 00:09:03,931
Vous ne blâmez jamais personne, n'est-ce pas ?

82
00:09:04,532 --> 00:09:06,132
Non, pas si je peux l'aider.

83
00:09:06,133 --> 00:09:09,933
Je crois que tous les êtres humains sont fondamentalement bons.
J'en suis convaincu.

84
00:09:09,934 --> 00:09:13,134
Oh oui?
Oui, et je crois aussi...

85
00:09:13,135 --> 00:09:16,335
que le mal est une force, une force puissante
c'est à l'étranger dans le monde

86
00:09:16,336 --> 00:09:20,836
prendre possession des âmes des hommes,
s'ils le permettent.

87
00:09:21,537 --> 00:09:23,637
Je ne m'intéresse pas aux problèmes aussi bons que mauvais.

88
00:09:24,838 --> 00:09:26,138
Pour moi, ils sont hors de propos.

89
00:09:27,339 --> 00:09:29,339
Pourquoi ne reviens-tu pas, Allemand ?
Non.

90
00:09:29,340 --> 00:09:33,740
Mais n'es-tu pas fasciné par cette danseuse gitane,
Marchenka ?

91
00:09:33,741 --> 00:09:36,441
Oui, je l'ai vue.
Vous n'êtes pas d'accord ?

92
00:09:37,442 --> 00:09:40,442
Je vous l'ai dit.
Je ne suis pas intéressé par ce genre de femme.

93
00:09:43,943 --> 00:09:46,543
Alors peut-être viendrez-vous en tant qu'invité.

94
00:09:47,344 --> 00:09:49,744
Vous êtes très gentil. Mais non, merci.

95
00:09:49,745 --> 00:09:52,545
Regarde ici, Allemand,
Je sais que je dois faire attention à l'argent.

96
00:09:52,546 --> 00:09:54,646
Mais après tout, nous avons été payés aujourd’hui.

97
00:09:55,047 --> 00:09:58,047
Et vous n'avez pas besoin de dépenser beaucoup.
Je ne peux pas me permettre de dépenser quoi que ce soit.

98
00:09:59,648 --> 00:10:02,648
Tu es toujours trop fier
accepter quoi que ce soit de qui que ce soit, n'est-ce pas ?

99
00:10:03,849 --> 00:10:05,649
Eh bien, diable, tu as tout à fait raison.

100
00:10:06,350 --> 00:10:08,050
Cela n'a aucun sens d'y retourner.

101
00:10:08,051 --> 00:10:10,651
J'aurais bien besoin de dormir.
Bonne nuit.

102
00:10:10,652 --> 00:10:11,652
Bonne nuit.

103
00:11:02,953 --> 00:11:04,953
Alors ils vous ont enfin payé, n'est-ce pas ?

104
00:11:04,954 --> 00:11:06,954
Cela doit faire presque un an.

105
00:11:06,955 --> 00:11:09,455
Dix mois.
Tu ne veux pas garder une de ces choses ?

106
00:11:09,456 --> 00:11:11,856
J'en ai pris assez pour mes besoins.

107
00:11:12,157 --> 00:11:14,857
Je n'ai jamais économisé un kopek de ma vie.

108
00:11:14,858 --> 00:11:17,958
J'ai tout dépensé en nourriture, en boissons et en femmes.

109
00:11:17,959 --> 00:11:21,459
Me voici donc.
Cinquante-quatre ans et un misérable notaire.

110
00:11:21,460 --> 00:11:22,460
Vodka?

111
00:11:22,461 --> 00:11:26,661
Mais je suis content. Si je devais être mis
sous terre demain....

112
00:11:27,662 --> 00:11:28,962
Je ne me plaindrais pas.

113
00:11:30,163 --> 00:11:34,363
J'ai tout ce que je veux dans la vie.
Dieu a été très bon avec moi.

114
00:11:38,664 --> 00:11:40,564
Tout ce qu'un homme peut désirer.

115
00:11:40,565 --> 00:11:44,065
Eh bien, je ne l'ai pas fait.
Vous avez très bien fait.

116
00:11:44,066 --> 00:11:49,566
Vous êtes capitaine.
Oui, chez les ingénieurs à mon âge.

117
00:11:51,067 --> 00:11:53,867
Ici, personne ne peut gagner une promotion
à moins qu'il soit riche.

118
00:11:53,868 --> 00:11:58,568
Ou à moins qu'il ait des parents importants et puissants
d'user de leur influence en son nom.

119
00:11:58,569 --> 00:12:02,169
Des hommes exceptionnels ont étouffé
et je n'ai jamais eu la chance de réussir.

120
00:12:02,170 --> 00:12:06,870
Regardez la France.
Napoléon Bonaparte, il était général à 26 ans.

121
00:12:06,871 --> 00:12:11,571
Mon conseil est d’être content.
Comme je le suis.

122
00:12:11,772 --> 00:12:13,972
Prenez la vie telle que vous la trouvez.

123
00:12:13,973 --> 00:12:18,273
Je préfère le prendre à la gorge et le forcer
pour me donner ce que je veux.

124
00:12:31,074 --> 00:12:33,274
Vous avez oublié votre reçu.

125
00:12:33,275 --> 00:12:36,875
J'ai déduit cinq roubles de mes honoraires, si cela vous convient.

126
00:12:36,876 --> 00:12:38,276
Comme vous le souhaitez.

127
00:13:40,077 --> 00:13:42,407
C'est un livre très rare.

128
00:13:42,508 --> 00:13:45,408
Je ne le recommanderais pas à tout le monde.

129
00:13:45,409 --> 00:13:50,509
Il raconte des choses étranges que certains disent
il vaut mieux les laisser tranquilles.

130
00:13:50,510 --> 00:13:53,000
Combien ça coûte?
Trois roubles.

131
00:13:53,001 --> 00:13:55,001
C'est beaucoup, je sais.

132
00:13:55,002 --> 00:14:00,602
Mais il y a plein de gens qui croient aux choses
ni recherché ni entendu parler.

133
00:14:03,603 --> 00:14:08,303
Que signifient ces prémonitions, ces hantises,
ces apparitions ?

134
00:14:08,304 --> 00:14:13,604
Ces contes d’horreur dans un site lointain dans le temps et dans l’espace.

135
00:14:13,605 --> 00:14:18,205
Croyez-moi, il y a des choses à voir
l'œil n'a pas vu.

136
00:14:18,206 --> 00:14:21,906
Et les choses à entendre, l'oreille n'a pas entendu.

137
00:14:23,507 --> 00:14:26,107
Qui sait ce que vous pourriez en apprendre ?

138
00:14:26,108 --> 00:14:30,008
Eh bien, vous pourriez finir par gagner une fortune.

139
00:14:30,009 --> 00:14:33,809
Ou perdre votre précieuse âme.

140
00:14:38,710 --> 00:14:43,010
Contenant les histoires vraies de personnes
qui a vendu son âme

141
00:14:43,011 --> 00:14:47,000
en échange de richesse, de pouvoir ou d'influence.

142
00:14:47,901 --> 00:14:52,701
Chapitre 4.
Le secret des cartes.

143
00:14:53,102 --> 00:14:55,202
Comtesse R***

144
00:14:55,203 --> 00:14:57,703
Comtesse Ranevskaya.

145
00:14:59,104 --> 00:15:02,604
En 1746,

146
00:15:02,605 --> 00:15:05,005
il y a soixante ans...

147
00:15:06,206 --> 00:15:10,106
Le comte de Saint-Germain arrive à Saint-Pétersbourg.

148
00:15:11,007 --> 00:15:15,907
Il choisit pour résidence un palais déserté
à la périphérie de la ville

149
00:15:16,408 --> 00:15:19,208
et bientôt il y eut d'étranges rumeurs

150
00:15:19,209 --> 00:15:23,309
sur l'étrange demeure et son mystérieux occupant.

151
00:15:23,310 --> 00:15:27,210
Il était bien vrai que dans les voûtes du palais

152
00:15:27,211 --> 00:15:31,111
il possédait une curieuse collection de figures de cire...

153
00:15:31,112 --> 00:15:32,812
qui...

154
00:15:32,999 --> 00:15:34,813
alors ça a été murmuré...

155
00:15:34,814 --> 00:15:40,114
contenait les âmes de ceux qui étaient tombés
sous sa mauvaise influence.

156
00:15:40,115 --> 00:15:47,415
Il tirerait un plaisir intense du mannequinat
les figures de cire de ses victimes prévues.

157
00:15:47,416 --> 00:15:52,516
Chacun d'entre eux a été choisi
avec une appréciation délibérée.

158
00:15:52,517 --> 00:15:58,517
Ainsi la comtesse Ranevskaya, a reconnu
la plus belle femme de Russie,

159
00:15:58,518 --> 00:16:00,618
est venu attirer son attention.

160
00:16:00,619 --> 00:16:03,419
Il avait appris que malgré un mari jaloux

161
00:16:03,420 --> 00:16:07,720
tous les hommes de la mode rivalisaient
pour ses faveurs.

162
00:16:08,521 --> 00:16:11,621
Allez-y maintenant. Plus tard.

163
00:16:24,122 --> 00:16:25,322
Comtesse.

164
00:16:32,223 --> 00:16:34,723
Qui est-ce? Que veux-tu?

165
00:16:34,724 --> 00:16:37,324
Je pense que vous aurez besoin de l'aide de mon maître.

166
00:16:37,325 --> 00:16:39,225
Je n'ai besoin de l'aide de personne.

167
00:16:39,226 --> 00:16:43,126
Vous le ferez, comtesse. Vous en aurez besoin demain.

168
00:16:43,127 --> 00:16:46,227
Demain? Peut-il alors voir l’avenir ?

169
00:16:46,228 --> 00:16:48,928
Il voit loin.

170
00:16:48,929 --> 00:16:52,229
Qui est-il ?
Il est connu sous le nom de Saint Germain.

171
00:16:52,230 --> 00:16:54,999
Vous le trouverez au palais Dolgoruki.

172
00:17:07,700 --> 00:17:10,300
Quand le dernier des invités fut parti,

173
00:17:10,301 --> 00:17:13,801
la comtesse descendit l'escalier secret.

174
00:17:13,802 --> 00:17:17,302
admettre le jeune inconnu qu'elle avait promis de rencontrer.

175
00:17:19,603 --> 00:17:24,503
Elle seule détenait la clé de la porte cachée.

176
00:17:39,000 --> 00:17:41,504
Mais au petit matin...

177
00:17:43,005 --> 00:17:44,305
Que fais-tu ?

178
00:17:46,506 --> 00:17:47,706
Où est l'argent ?

179
00:17:50,707 --> 00:17:52,507
Je vous en prie. Je vous en supplie.

180
00:17:52,508 --> 00:17:55,908
L'argent n'est pas à moi. Mon mari le saura.

181
00:17:57,209 --> 00:17:58,909
Veux-tu me ruiner ?

182
00:17:58,910 --> 00:18:01,810
Je n'ai d'autre souhait que de me sauver de la ruine, comtesse.

183
00:18:04,511 --> 00:18:06,111
Donne-moi la clé.

184
00:18:06,112 --> 00:18:08,012
Pourquoi, tu pries ?

185
00:18:08,013 --> 00:18:10,913
Un vulgaire voleur défilant en gentleman ?

186
00:18:10,914 --> 00:18:13,314
Vous devriez faire plus attention, madame...

187
00:18:13,315 --> 00:18:15,515
avec vos escapades amoureuses.

188
00:18:17,016 --> 00:18:18,216
Mon mari.

189
00:18:21,217 --> 00:18:23,417
Anna, quelque chose ne va pas ?
Donne-moi la clé.

190
00:18:40,218 --> 00:18:41,618
Anna !

191
00:18:41,619 --> 00:18:43,019
Pourquoi tu ne me réponds pas ?

192
00:18:46,000 --> 00:18:48,720
Elle était hantée par la peur du scandale.

193
00:18:48,721 --> 00:18:51,421
L'argent appartenait au régiment de son mari,

194
00:18:51,422 --> 00:18:55,422
D'une manière ou d'une autre, elle doit le remplacer sans tarder.

195
00:18:55,423 --> 00:18:59,999
Dans son désespoir, elle se souvint
l'étrange message de Saint Germain.

196
00:19:02,200 --> 00:19:06,000
Elle n'avait d'autre choix que de répondre
la mystérieuse convocation.

197
00:19:06,001 --> 00:19:08,401
Rien d'autre ne pourrait la sauver.

198
00:19:08,402 --> 00:19:12,002
Elle vendrait son âme... n'importe quoi...

199
00:19:12,503 --> 00:19:14,703
pour se sauver.

200
00:19:15,404 --> 00:19:20,104
Elle est allée au palais Dolgoruki.

201
00:20:04,805 --> 00:20:05,999
Aller!

202
00:20:39,900 --> 00:20:45,900
Saint Germain lui a livré le secret
des trois cartes gagnantes.

203
00:20:45,901 --> 00:20:52,801
En retour, elle fit le vœu solennel
que personne d'autre ne connaîtrait jamais le secret.

204
00:20:59,602 --> 00:21:02,302
Sainte Vierge, aie pitié.

205
00:21:02,303 --> 00:21:04,403
Aie pitié de moi.

206
00:21:19,104 --> 00:21:22,504
Une heure plus tard, elle était en route
aux salles de jeux.

207
00:21:24,005 --> 00:21:26,005
Acceptez cet engagement.

208
00:21:35,606 --> 00:21:40,606
Elle joua les trois cartes successivement.

209
00:21:40,607 --> 00:21:43,207
Elle a gagné une fortune.

210
00:21:47,008 --> 00:21:50,608
Mais les horreurs de sa visite à Saint Germain...

211
00:21:50,609 --> 00:21:53,309
a laissé une marque dans son âme

212
00:21:54,110 --> 00:21:56,610
pour le reste de sa vie.

213
00:22:00,211 --> 00:22:02,211
S'il vous plaît, monsieur, épargnez un kopek.

214
00:22:02,212 --> 00:22:04,312
S'il vous plaît, s'il vous plaît, monsieur.

215
00:22:04,313 --> 00:22:05,813
Épargnez un kopek.

216
00:22:05,814 --> 00:22:09,014
S'il vous plaît, monsieur, épargnez un kopek.

217
00:22:09,015 --> 00:22:11,315
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

218
00:22:45,216 --> 00:22:46,716
À qui appartient cette maison ?

219
00:22:46,717 --> 00:22:48,517
Comtesse Ranevskaya.

220
00:22:48,518 --> 00:22:50,818
Ce n'est pas souvent qu'elle donne un ballon.

221
00:22:53,619 --> 00:22:55,719
Comtesse Ranevskaya.

222
00:22:57,220 --> 00:22:59,020
Elle est toujours en vie ?

223
00:24:14,521 --> 00:24:16,421
Oh!
Veux-tu me rendre un service ?

224
00:24:17,222 --> 00:24:19,122
J'aime l'armée.

225
00:24:19,123 --> 00:24:22,123
Oh, c'est très bien pour moi.
Qu'est-ce que c'est?

226
00:24:23,524 --> 00:24:25,924
Eh bien, tu vois...
Un secret du coeur.

227
00:24:27,000 --> 00:24:28,925
Oui, oui...

228
00:24:28,926 --> 00:24:31,526
Connaissez-vous la jeune femme de la maison ?

229
00:24:31,527 --> 00:24:33,127
Lizaveta Ivanovna ?

230
00:24:33,128 --> 00:24:36,128
Bien sûr, je la connais.
C'est sa robe que j'ai ici maintenant.

231
00:24:36,129 --> 00:24:39,829
Je veux lui donner un aspect neuf, la pauvre.
Comme si on pouvait faire des miracles.

232
00:24:39,830 --> 00:24:42,580
Y a-t-il une chance de rencontrer Lizaveta Ivanovna ?

233
00:24:42,581 --> 00:24:45,291
Oh, je ne sais pas. La vieille comtesse ne la laisse jamais
hors de sa vue.

234
00:24:45,292 --> 00:24:47,992
Il vient ici, fait ceci, fait cela, toute la journée.

235
00:25:04,793 --> 00:25:06,793
Ma couche a besoin d'être cousue.

236
00:25:06,794 --> 00:25:08,294
Regardez, la couture ici... n'est-ce pas ?

237
00:25:08,295 --> 00:25:10,295
Lizaveta!

238
00:25:36,896 --> 00:25:38,496
Ana Fiodorovna.

239
00:25:43,697 --> 00:25:46,797
Pourquoi viens-tu en rampant dans la pièce ?

240
00:25:47,598 --> 00:25:50,198
Vous êtes comme les autres dans cette maison.

241
00:25:50,199 --> 00:25:55,099
Le choc soudain pourrait provoquer une crise cardiaque,
tu espèrerais.

242
00:25:55,100 --> 00:26:00,000
Si vous me croyez capable de pensées aussi mauvaises,
Anna Fiodorovna, ne vaudrait-il pas mieux que j'y aille ?

243
00:26:00,001 --> 00:26:04,001
Aller? Et où pourrais-tu aller, je t'en prie ?

244
00:26:04,002 --> 00:26:08,402
Est-ce la gratitude que vous accordez à votre bienfaitrice...

245
00:26:08,403 --> 00:26:12,403
pour t'avoir pris, toi, pauvre orphelin, sous sa garde ?

246
00:26:12,404 --> 00:26:15,004
Tu ne peux pas vouloir de moi ici
si tu penses que je souhaite ta mort.

247
00:26:15,005 --> 00:26:20,105
Pourquoi es-tu habillé comme ça, je t'en prie ?
Qui comptez-vous captiver ?

248
00:26:20,106 --> 00:26:24,606
Le prince mon petit-fils vient d'être annoncé.

249
00:26:24,607 --> 00:26:28,007
Tu as dit que nous allions faire un tour en voiture, Anna Fiodorovna.

250
00:26:28,008 --> 00:26:30,108
Conduire par ce temps ?

251
00:26:30,109 --> 00:26:32,709
C'est calme. Il n'y a pas un souffle de...

252
00:26:32,710 --> 00:26:34,510
Qu'est-ce que tu as dit ?

253
00:26:35,711 --> 00:26:37,811
C'est calme et assez doux.

254
00:26:37,812 --> 00:26:41,412
Rien de tel. Il y a du vent et un froid glacial.

255
00:26:41,413 --> 00:26:44,413
Tu ne veux pas y aller, alors ?
Je devrais penser que non.

256
00:26:44,414 --> 00:26:46,514
Asseyez-vous et lisez-moi.

257
00:26:46,515 --> 00:26:50,115
Mais Anna Fiodorovna...
Mais, mais ! Toujours des objections.

258
00:26:50,116 --> 00:26:52,616
J'étais sur le point de vous rappeler que le prince Fiodor est là.

259
00:26:52,617 --> 00:26:54,917
Hum, eh bien...

260
00:26:56,218 --> 00:26:57,918
Maintenant, récupérez le livre.

261
00:26:58,719 --> 00:27:00,519
Qu'est-ce qu'on lisait ?

262
00:27:00,520 --> 00:27:03,420
Don Juan, comtesse.
Je pense que c'est sur l'étagère ici.

263
00:27:03,421 --> 00:27:08,121
Des histoires d'amour, des histoires d'amour.
Je lis toujours des histoires d'amour.

264
00:27:10,022 --> 00:27:12,122
Que fais-tu là ?

265
00:27:12,123 --> 00:27:14,323
Pas là, pas là !

266
00:27:15,524 --> 00:27:18,424
Fermez-le !
Ferme-le, j'ai dit ! Fermez-le !

267
00:27:20,525 --> 00:27:22,225
Comment oses-tu !

268
00:27:22,226 --> 00:27:24,526
Tu es une très méchante fille.

269
00:27:24,527 --> 00:27:27,357
Je suis désolé, Anna Fiodorovna.

270
00:27:27,458 --> 00:27:30,558
Je ne savais pas qu'il y avait quoi que ce soit là-bas. Je suis...

271
00:27:30,559 --> 00:27:32,559
Où est la clé de cette porte ?
Donnez-le-moi.

272
00:27:32,560 --> 00:27:34,550
Je n'ai pas de clé, Anna Fiodorovna, je te le dis...

273
00:27:34,551 --> 00:27:36,860
Avez-vous utilisé cet escalier pour admettre d'autres personnes
dans ta chambre ?

274
00:27:36,861 --> 00:27:39,661
Comment peux-tu dire une chose pareille...
Mensonges et duplicité !

275
00:27:40,262 --> 00:27:43,962
Personne dans cette maison ne dit la vérité.
pas n'importe qui.

276
00:27:43,963 --> 00:27:47,163
Je verrai, Lizaveta Ivanovna.

277
00:27:47,864 --> 00:27:50,064
Nous trouverons la clé manquante.

278
00:27:51,765 --> 00:27:53,265
Ah...

279
00:27:53,266 --> 00:27:54,999
Voilà...

280
00:27:55,400 --> 00:27:56,800
après tout.

281
00:27:56,801 --> 00:27:59,701
Prince Krykulin et Prince Narumov.

282
00:28:04,302 --> 00:28:08,102
Rapide! Donne-moi mon bâton !
Donne-moi mon bâton.

283
00:28:10,503 --> 00:28:11,703
Comment vas-tu, grand-mère ?

284
00:28:11,704 --> 00:28:14,604
Permettez-moi de vous présenter mon ami Andrei Andeievich,

285
00:28:14,605 --> 00:28:15,705
Prince Narumov.

286
00:28:17,406 --> 00:28:20,206
Soyez assis. Et toi aussi, Fiodor.

287
00:28:25,007 --> 00:28:26,707
Non, non, non !

288
00:28:26,708 --> 00:28:30,408
Oh, mon pauvre petit.

289
00:28:33,709 --> 00:28:37,909
Narumov... Narumov... oui.
Je me souviens très bien de votre chère mère.

290
00:28:37,910 --> 00:28:42,610
Princesse Daria Petrovna.
C'était ma grand-mère, comtesse.

291
00:28:42,611 --> 00:28:44,511
Ta grand-mère ?

292
00:28:45,912 --> 00:28:49,012
Oh, oui, oui… Bien sûr.
J'oubliais.

293
00:28:52,013 --> 00:28:54,813
Qu'as-tu lu ces derniers temps, Fiodor ?

294
00:28:54,814 --> 00:28:58,614
Vous devez m'apporter quelques-uns des derniers romans français.

295
00:28:58,815 --> 00:29:02,015
Pas celui où l’héroïne se noie par amour.

296
00:29:11,916 --> 00:29:15,316
Varvaruschka!
Qu'est-ce qu'il y a, mon petit.

297
00:29:15,317 --> 00:29:20,417
Ah, là. Raconte tout cela au vieux Varvaruschka.

298
00:29:20,418 --> 00:29:25,718
Je sais que cela ne devrait plus me déranger.
Mais elle est si cruelle Varvaruschka, chérie.

299
00:29:25,719 --> 00:29:28,419
Pourquoi devrait-elle être si cruelle ?

300
00:29:28,420 --> 00:29:33,420
Elle est vieille. Elle est près de la tombe
et elle n'a pas trouvé la paix, la pauvre.

301
00:29:33,421 --> 00:29:35,721
J'étais si heureux une fois.

302
00:29:35,722 --> 00:29:40,122
Une maison, ma mère, mon père.

303
00:29:40,123 --> 00:29:42,123
Tellement heureux.

304
00:29:42,124 --> 00:29:45,224
Tu le seras à nouveau, pauvre cœur solitaire.
Le ferai-je ?

305
00:29:45,225 --> 00:29:49,125
Parfois, j'ai l'impression que je ne quitterai jamais cette maison.
Je sais.

306
00:29:49,126 --> 00:29:51,326
Petit oiseau en cage.

307
00:29:51,327 --> 00:29:53,927
Mais tu verras. Sois patient.

308
00:29:53,928 --> 00:29:58,728
Et un jour bientôt, peut-être,
vous rencontrerez quelqu'un qui vous aimera beaucoup.

309
00:29:58,929 --> 00:30:01,629
Il vous aidera à être à nouveau libre et heureux.

310
00:30:29,730 --> 00:30:31,830
Où ce chien nous emmène-t-il ?

311
00:30:31,831 --> 00:30:34,531
Ce n’est pas le chemin vers le marché aux oiseaux.

312
00:30:34,532 --> 00:30:37,032
C'est ainsi que nous venons toujours, Anna Fiodorovna.

313
00:30:37,833 --> 00:30:40,333
Eh bien, cela me semble très différent.

314
00:31:12,834 --> 00:31:14,134
Lizaveta Ivanovna ?

315
00:31:14,135 --> 00:31:18,135
Ordonné Narumov. Je suis venu avec Fiodor Pavlovitch
l'autre jour

316
00:31:18,136 --> 00:31:20,536
J'espérais qu'on te le présente mais tu t'es enfui.

317
00:31:20,537 --> 00:31:22,237
Oui, bien sûr, le prince Narumov.

318
00:31:22,238 --> 00:31:25,138
Puis-je vous accompagner ?
Oui, si vous le souhaitez.

319
00:31:27,839 --> 00:31:30,139
Je dois acheter d'autres petits oiseaux
pour la volière de la comtesse.

320
00:31:30,140 --> 00:31:31,140
Votre Honneur.

321
00:31:34,041 --> 00:31:37,241
Achetez un bon gros canard, monsieur.
Achetez un canard, monsieur.

322
00:31:37,242 --> 00:31:39,642
Un canard, achète un bon gros canard.

323
00:31:43,443 --> 00:31:45,243
Oui, votre honneur ?

324
00:31:45,244 --> 00:31:49,244
Je déteste voir des oiseaux en cage.
Comment peut-on apprécier leur chant ?

325
00:31:50,145 --> 00:31:53,245
Si jamais j’ai fortune, j’achèterai tous les petits oiseaux.

326
00:31:53,246 --> 00:31:55,046
Chacun d’entre eux.

327
00:31:55,047 --> 00:31:58,347
Et je les libérerai et les regarderai s'envoler
dans les nuages.

328
00:32:03,000 --> 00:32:05,948
Allez dire à Lizaveta Ivanovna de venir tout de suite !

329
00:32:05,949 --> 00:32:09,449
Je ne peux pas rester ici à attendre toute la journée.
Oui, Excellence.

330
00:32:09,550 --> 00:32:11,050
Serez-vous à l'Opéra la semaine prochaine ?

331
00:32:11,051 --> 00:32:13,351
Oui je le ferai.
Pensez-vous que je pourrais vous y voir ?

332
00:32:13,352 --> 00:32:16,752
S'il vous plaît, faites-le, si vous le souhaitez.
Peut-être pourrions-nous poursuivre notre conversation.

333
00:32:16,753 --> 00:32:20,053
Pensez-vous, Lizaveta Ivanovna,
Je pourrais venir à ta loge au théâtre ?

334
00:32:20,054 --> 00:32:23,454
Oh, je le fais. Oui, effectivement. S'il te plaît, excuse-moi maintenant,
Je n'ose pas faire attendre la comtesse.

335
00:32:55,855 --> 00:32:58,055
Allez, Andrei, bois.
Qu'est-ce que tu as ?

336
00:32:58,056 --> 00:33:00,956
Ah rien, rien du tout.
Vous avez tous les symptômes d'un homme amoureux.

337
00:33:00,957 --> 00:33:02,457
Vraiment ?
Est-ce que je la connais ?

338
00:33:03,658 --> 00:33:05,258
Dans un sens, oui.

339
00:33:05,259 --> 00:33:07,759
Vous souvenez-vous du jeune compagnon de votre grand-mère ?

340
00:33:09,560 --> 00:33:12,760
Lizaveta Ivanovna ?
Pourquoi c'est une petite créature pathétique.

341
00:33:12,761 --> 00:33:13,999
L'est-elle ?

342
00:33:16,000 --> 00:33:17,200
Je suis désolé.

343
00:33:17,201 --> 00:33:19,001
Je ne savais pas que tu la connaissais.

344
00:33:19,902 --> 00:33:21,602
Où diable as-tu réussi à la voir ?

345
00:33:22,703 --> 00:33:25,303
Je l'ai rencontrée par hasard un jour au marché aux oiseaux.

346
00:33:25,304 --> 00:33:28,104
Elle achetait des canaris pour ta grand-mère.

347
00:33:29,505 --> 00:33:32,005
Mon cher vieux, tu n'es pas vraiment sérieux à ce sujet,
es-tu ?

348
00:33:33,306 --> 00:33:34,506
Oui.

349
00:33:35,707 --> 00:33:37,507
Je n'ai jamais été aussi sérieux de ma vie.

350
00:33:39,708 --> 00:33:41,108
Allez, prends un verre.

351
00:33:47,009 --> 00:33:48,109
Entrez.

352
00:33:48,110 --> 00:33:50,510
Oh, alors tu es partant.

353
00:33:54,411 --> 00:33:58,201
Je me demande pourquoi tu as arrêté de venir à nos soirées de cartes.
Pourquoi tu ne viens pas ce soir ?

354
00:33:58,202 --> 00:34:01,012
Non, merci.
Les cartes ne m'intéressent pas pour le moment.

355
00:34:01,013 --> 00:34:04,713
Oubliez le travail acharné pour une fois.
Oh, je ne travaille pas, je suis...

356
00:34:04,714 --> 00:34:06,114
écrire une lettre d'amour.

357
00:34:06,115 --> 00:34:08,115
Tu écris une lettre d'amour ?

358
00:34:08,116 --> 00:34:10,116
Mais tu n'en as jamais écrit un de ta vie,
et toi ?

359
00:34:10,117 --> 00:34:11,417
Pourquoi, n'est-ce pas ?

360
00:34:11,418 --> 00:34:14,918
Eh bien, pas correctement, non,
mais je sais maintenant ce que c'est que d'être amoureux.

361
00:34:15,519 --> 00:34:19,169
Alors dis-moi comment tu composerais
une lettre de ce genre.

362
00:34:19,170 --> 00:34:23,070
Je veux dire, quelles phrases brûlantes utiliseriez-vous ?

363
00:34:24,271 --> 00:34:27,771
Je devrais dire : « Je t'aime à la folie. »

364
00:34:27,772 --> 00:34:32,872
"Tes yeux sombres ont chassé mon repos et ma paix.
Oh, si tu pouvais m'aimer."

365
00:34:36,573 --> 00:34:38,473
J'ai une lettre pour toi.

366
00:34:48,074 --> 00:34:50,274
Cela ne peut pas être pour moi.
Mais c'est le cas.

367
00:34:50,275 --> 00:34:53,775
Ce n’est pas possible. Je ne connais pas cette personne.

368
00:34:53,776 --> 00:34:56,476
Souvorine allemande.
Je n'ai jamais entendu parler de lui de ma vie.

369
00:34:56,477 --> 00:34:58,177
Eh bien, cela vous est adressé.

370
00:35:01,378 --> 00:35:03,478
Non, il doit y avoir une erreur.

371
00:35:03,479 --> 00:35:06,579
Bien sûr, c'est pour vous.
Vous le lisez correctement et vous voyez.

372
00:35:08,780 --> 00:35:11,280
Pourquoi l'as-tu déchiré si ce n'est pas pour toi ?

373
00:35:12,981 --> 00:35:15,581
Vous devez y aller maintenant.
Que dois-je dire ?

374
00:35:16,482 --> 00:35:18,382
N'as-tu pas un message pour lui ?

375
00:35:18,383 --> 00:35:21,483
Dites-lui s'il vous plaît de ne plus m'écrire.

376
00:35:44,184 --> 00:35:46,384
Je t'aime à la folie.

377
00:35:46,385 --> 00:35:49,505
Tes yeux sombres ont chassé mon repos et ma paix.

378
00:36:04,506 --> 00:36:08,000
Tes yeux sombres ont chassé mon repos et ma paix.

379
00:36:08,001 --> 00:36:11,801
Lisaveta, si tu pouvais m'aimer.

380
00:36:30,000 --> 00:36:34,002
À Lisaveta Ivanovna.

381
00:36:35,303 --> 00:36:37,303
Je te vénère...

382
00:36:38,204 --> 00:36:42,804
Je vous estime et vous admire.

383
00:36:44,505 --> 00:36:48,405
Tu m'es plus cher que la langue
a le pouvoir de raconter.

384
00:36:50,006 --> 00:36:53,406
Tu m'es plus cher

385
00:36:54,607 --> 00:36:59,207
que la langue a le pouvoir

386
00:37:00,708 --> 00:37:03,708
de raconter.

387
00:37:28,909 --> 00:37:32,309
Ne touche pas mon bras comme ça, sinon je serai noir et bleu.

388
00:37:33,710 --> 00:37:35,710
Cela fera l'affaire. C'est assez.

389
00:37:35,711 --> 00:37:40,711
Ne me dérangez pas, ma chère.
Je suis tout à fait capable de marcher seul.

390
00:38:29,412 --> 00:38:33,612
je t'attendrai à l'entrée
de l'Opéra.

391
00:38:46,413 --> 00:38:48,113
Qui est là ? Qui est là ?

392
00:38:48,114 --> 00:38:50,814
C'est moi, grand-mère. Je vous en prie, ne vous dérangez pas.

393
00:38:50,815 --> 00:38:56,015
Je ne peux pas supporter que les gens se glissent autour de moi comme ça.

394
00:38:56,016 --> 00:38:58,616
Comment vas-tu, mon cher garçon ?

395
00:38:59,999 --> 00:39:02,217
Liza, fais de la place au prince.

396
00:39:02,218 --> 00:39:04,018
Non, s'il vous plaît. Je vois assez bien d'ici.

397
00:39:16,819 --> 00:39:20,919
Si vous ne me rencontrez pas ce soir, je me suiciderai.

398
00:39:20,920 --> 00:39:24,020
Et tu seras responsable de ma mort.

399
00:39:37,321 --> 00:39:39,821
Fiodor Pavlovitch, vous vous moquez de moi.

400
00:39:39,822 --> 00:39:43,002
Non, je vous l'assure. Vous avez fait une conquête.
Qui est-ce alors ?

401
00:39:43,003 --> 00:39:45,003
Un de mes amis très charmant.

402
00:39:46,204 --> 00:39:48,304
Est-il dans l'armée ?
Oui.

403
00:39:48,605 --> 00:39:50,405
Chez les ingénieurs ?

404
00:39:50,406 --> 00:39:52,406
Non, il est dans les gardes à cheval avec moi.

405
00:39:52,407 --> 00:39:55,207
Tu ne te souviens pas de l'occasion où je l'ai amené
à la maison de la comtesse

406
00:39:55,208 --> 00:39:57,108
et on t'a entendu pleurer dans l'escalier ?

407
00:39:57,109 --> 00:39:58,709
Oui, bien sûr...

408
00:39:59,210 --> 00:40:00,910
Oh, c'est donc ça.

409
00:40:00,911 --> 00:40:03,411
Mais pourquoi les ingénieurs, Lizaveta Ivanovna ?

410
00:40:03,412 --> 00:40:06,012
Oh, pas de raison particulière.

411
00:40:06,013 --> 00:40:08,113
Viens maintenant. Tu rougis.

412
00:40:08,114 --> 00:40:12,200
Je viens de découvrir ton petit secret.
Rien de tel. Il n’y a aucun secret.

413
00:40:12,201 --> 00:40:14,301
De quoi murmures-tu ?

414
00:40:14,302 --> 00:40:16,302
La musique, grand-mère.

415
00:40:16,303 --> 00:40:19,503
Eh bien, lève ta chaise. Vous ne pouvez pas voir de là.

416
00:40:23,204 --> 00:40:25,904
Je n'aime pas cette robe, Lizaveta.

417
00:40:25,905 --> 00:40:28,805
Une fille de ton âge ne devrait pas s’exposer ainsi.

418
00:40:28,806 --> 00:40:30,506
surtout quand nous sommes ensemble.

419
00:40:52,807 --> 00:40:55,807
Maintenant, souviens-toi, tu dois te faire
aussi agréable que possible pour la comtesse.

420
00:40:55,808 --> 00:40:58,008
Flattez-la un peu.
Quoi, tante Katya ?

421
00:40:58,009 --> 00:40:59,999
Flatter! Flattez-la un peu.

422
00:41:00,000 --> 00:41:02,700
Ah oui, je vois.
Quel genre de chose dois-je dire ?

423
00:41:02,701 --> 00:41:05,901
Eh bien, des mots étranges, mon cher garçon.
Que diriez-vous à une charmante jeune fille ?

424
00:41:05,902 --> 00:41:07,202
Je ne sais pas, tante Katya.

425
00:41:07,203 --> 00:41:08,603
Faites-lui quelques compliments.

426
00:41:08,604 --> 00:41:10,404
Soyez gay et amusant.

427
00:41:10,405 --> 00:41:13,205
Comtesse Ranevskaya.
Oui.

428
00:41:19,706 --> 00:41:24,406
J'ai mon neveu avec moi.
C'est le petit-fils de votre vieil ami, le comte Dobrinski.

429
00:41:24,407 --> 00:41:27,007
Il m'a supplié de vous le présenter.

430
00:41:27,008 --> 00:41:29,908
Où est-il ?
Nicky... Nicky !

431
00:41:33,209 --> 00:41:36,209
Donc tu es le petit-fils de Dobrinski.

432
00:41:36,210 --> 00:41:39,210
Je n'aurais jamais dû le savoir.

433
00:41:39,211 --> 00:41:43,211
C'était le plus bel homme de la Garde Impériale.

434
00:41:43,212 --> 00:41:45,112
Et j’ose dire qu’il l’est toujours.

435
00:41:45,213 --> 00:41:48,013
Je ne connaissais pas vraiment mon grand-père, Comtesse.

436
00:41:48,914 --> 00:41:51,514
Je me souviens juste d'un grand gros homme avec un visage violet

437
00:41:51,515 --> 00:41:54,315
qui frappait toujours les domestiques avec son bâton
et nous fait tous rire.

438
00:41:55,816 --> 00:42:00,016
Cela doit faire quinze ans qu'il est mort
mais je me souviens encore de l'évacuation de son cercueil.

439
00:42:00,017 --> 00:42:01,817
Que dit le garçon ?

440
00:42:01,818 --> 00:42:04,118
Oui, c'était très malheureux.

441
00:42:04,319 --> 00:42:06,019
Très malheureux.

442
00:42:06,020 --> 00:42:09,120
Pourquoi malheureux, tante Katya.
Après tout, il avait presque quatre-vingts ans.

443
00:42:09,121 --> 00:42:11,121
À quoi d’autre peut-on s’attendre à cet âge ?

444
00:42:11,122 --> 00:42:13,722
Nous vous reverrons au bal demain.

445
00:42:16,723 --> 00:42:19,423
Jeune voyou.
Oh, Andreï.

446
00:42:19,424 --> 00:42:25,324
Qui c'est?
Oh, faites de la place au prince Narumov.

447
00:42:26,425 --> 00:42:28,895
Qu'est-ce que tu as ce soir ?

448
00:42:28,896 --> 00:42:31,496
Tout va bien.
Je vois très bien d'ici.

449
00:42:56,000 --> 00:42:58,297
Comme il fait chaud ici. Assez étouffant.

450
00:42:58,298 --> 00:42:59,798
Vous ne vous sentez pas bien ?

451
00:42:59,799 --> 00:43:02,699
C'est ma tête. Je me sens faible. Je pense que je vais aller m'asseoir
dans le hall pendant un petit moment.

452
00:43:02,700 --> 00:43:05,550
Oui bien sûr. Puis-je vous accompagner ?
Non, je vous assure que c'est seulement la chaleur.

453
00:43:05,551 --> 00:43:07,351
J'aurai récupéré dans quelques instants.
Je ne pense pas que...

454
00:43:07,352 --> 00:43:09,252
Non, j'insiste, j'insiste !

455
00:43:18,053 --> 00:43:20,453
C'est probablement ce qui explique l'insistance du jeune baron.

456
00:43:20,454 --> 00:43:23,154
Il a la réputation d'être particulièrement friand de...

457
00:43:49,855 --> 00:43:52,000
Lizaveta!
Bizarre de vous rencontrer ici.

458
00:43:52,001 --> 00:43:54,000
Où d'autre pouvons-nous nous rencontrer ?
Quelqu'un va sûrement nous voir.

459
00:43:54,001 --> 00:43:57,001
Je dois te parler.
Ils me chercheront. Je n'ai qu'un instant.

460
00:43:57,002 --> 00:43:58,602
S'il te plaît.

461
00:44:01,203 --> 00:44:02,703
Écoute, Lizaveta.

462
00:44:03,304 --> 00:44:05,204
Ce n’était pas une vaine menace dans ma lettre.

463
00:44:05,205 --> 00:44:08,005
Si je ne peux pas continuer à te voir
il n'y a qu'une seule solution pour moi : la mort.

464
00:44:08,006 --> 00:44:10,806
La mort?
Oui, je préfère mourir ici à tes pieds

465
00:44:10,807 --> 00:44:12,507
que de vivre sans toi.

466
00:44:12,508 --> 00:44:15,408
La mort n'est rien pour moi.
Tu me fais peur quand tu parles comme ça.

467
00:44:15,409 --> 00:44:16,909
Oh, alors je vais me taire.

468
00:44:17,210 --> 00:44:22,310
Seulement je t'en supplie, ne renvoie pas l'homme à qui
ta vue est toute la consolation qui lui reste.

469
00:44:22,311 --> 00:44:25,811
Je ne vous demande rien, mais je dois le faire,

470
00:44:25,612 --> 00:44:30,312
à moins que je n'exécute mes menaces, prends congé
pour te voir.

471
00:44:30,313 --> 00:44:33,213
Quand et où ?
Je ne peux jamais quitter la maison seule.

472
00:44:33,214 --> 00:44:35,814
Promotion?
Et comment obtenir une promotion ?

473
00:44:35,815 --> 00:44:38,415
Mon manteau.
Comment obtenir une promotion...

474
00:44:38,416 --> 00:44:41,116
à moins que vous ne gagniez les faveurs d'un général ?
Espèce de garçon stupide !

475
00:44:41,117 --> 00:44:45,717
J'essayais seulement d'être gaie et amusante, tante Katya.
Gay et amusant ? Ne me parle pas de gay et d'amusant.

476
00:44:47,018 --> 00:44:49,118
Vous devez vous éloigner de cette vie.

477
00:44:49,319 --> 00:44:50,919
Vous devez faire ce que je dis.

478
00:44:53,320 --> 00:44:57,320
Quand sors-tu avec la comtesse ?
Demain soir, au bal.

479
00:44:57,321 --> 00:45:00,821
Demain?
Et à quelle heure rentres-tu ?

480
00:45:00,822 --> 00:45:02,122
A trois heures.

481
00:45:03,523 --> 00:45:06,823
Je me glisserai dans la maison à minuit et j'attendrai.

482
00:45:06,824 --> 00:45:08,524
Y aura-t-il des domestiques ?

483
00:45:08,525 --> 00:45:11,025
Non. Ils se couchent tous en attendant notre retour.

484
00:45:11,526 --> 00:45:16,226
Aide-moi, Lizaveta. Où puis-je attendre ?
Où puis-je me cacher ?

485
00:45:17,127 --> 00:45:19,427
Non, s'il vous plaît, oubliez ce que j'ai dit.
Je dois être hors de moi.

486
00:45:19,428 --> 00:45:21,428
Lizaveta!
S'il vous plaît, laissez-moi partir maintenant.

487
00:45:21,429 --> 00:45:23,229
Je t'aime.

488
00:45:24,330 --> 00:45:26,130
Tu me crois ?

489
00:45:27,731 --> 00:45:29,731
Oui.
Alors fais ce que je dis.

490
00:45:29,932 --> 00:45:33,232
J'ai l'intention de trouver mon chemin à l'intérieur de la maison.

491
00:45:38,333 --> 00:45:41,533
Je pense que je vais aller voir comment elle va, Fiodor.
Je me sens mal à l'aise.

492
00:45:41,634 --> 00:45:44,434
Vous ne ferez que la mettre en colère.
Ne vous inquiétez pas, elle reviendra bientôt.

493
00:45:45,335 --> 00:45:48,000
Je traverse le couloir et viens à droite
à l'escalier des domestiques.

494
00:45:48,001 --> 00:45:50,201
Oui. La salle de couture est au sommet.

495
00:45:50,202 --> 00:45:51,902
Attends-moi là-bas.

496
00:45:51,903 --> 00:45:56,000
Et la chambre à coucher de la comtesse, dites-vous :
est au premier étage au-delà du salon.

497
00:45:56,001 --> 00:45:57,801
Oui. Mais soyez bien sûr de ne pas suivre cette voie.

498
00:45:57,802 --> 00:45:59,502
Je dois y retourner maintenant.

499
00:46:00,503 --> 00:46:04,999
J'ai peur. S'il vous plaît, laissez-nous attendre.
Il n'y a pas de quoi avoir peur.

500
00:46:10,000 --> 00:46:12,200
Et s'il te plaît, mets une bougie sur la fenêtre de ta chambre

501
00:46:12,201 --> 00:46:14,401
De cette façon, je peux savoir si quelque chose ne va pas.

502
00:46:20,402 --> 00:46:22,002
Où est le capitaine Suvorin ?

503
00:46:22,003 --> 00:46:26,303
Son Honneur sera de retour dans une minute, Votre Excellence.

504
00:46:59,704 --> 00:47:01,904
Andreï !

505
00:47:04,005 --> 00:47:05,905
Quelle surprise.

506
00:47:10,406 --> 00:47:12,206
Je veux une explication de votre part.

507
00:47:12,207 --> 00:47:15,807
Quelles sont vos relations avec Lizaveta Ivanovna Leodovski ?

508
00:47:17,308 --> 00:47:19,508
Allez, pas de comédie, s'il vous plaît.

509
00:47:19,509 --> 00:47:21,609
Je vous ai vus ensemble à l'Opéra hier soir.

510
00:47:24,510 --> 00:47:27,910
Et depuis quand dois-je expliquer
mes actions envers vous ?

511
00:47:27,911 --> 00:47:32,011
Quelles sont vos intentions envers Lizaveta Ivanovna ?

512
00:47:32,312 --> 00:47:34,112
J'insiste pour savoir !

513
00:47:34,113 --> 00:47:37,713
Maintenant, quelle est la raison de cette explosion soudaine ?

514
00:47:37,714 --> 00:47:42,014
Juste parce que tu me vois avec une fille
dans le hall de l'Opéra ?

515
00:47:42,015 --> 00:47:44,999
Vous prévoyez une séduction de sang-froid.

516
00:47:45,000 --> 00:47:47,890
Sinon, pourquoi devriez-vous rencontrer Lizaveta Ivanovna
si secrètement ?

517
00:47:47,891 --> 00:47:51,000
N'interfère pas avec mes plans, toi...

518
00:47:51,901 --> 00:47:54,301
jeune chiot insolent.

519
00:47:54,302 --> 00:47:56,102
Je te préviens, Suvorin.

520
00:47:56,103 --> 00:47:59,903
Je te tiendrai responsable de tout mal
cela pourrait lui arriver.

521
00:48:42,604 --> 00:48:45,704
Que fait Lizaveta ?
Allez le découvrir !

522
00:48:45,705 --> 00:48:47,895
Oh, pas vous deux !

523
00:48:47,896 --> 00:48:49,396
Oh, va-t'en, va-t'en, va-t'en !

524
00:49:11,897 --> 00:49:14,097
Qui est la fille de ma mère ?

525
00:49:15,598 --> 00:49:17,998
Oui. Maintenant, occupe-toi d'Angèle...

526
00:49:17,999 --> 00:49:20,799
et veillez à ce qu'elle ne s'approche pas de la Vodka.

527
00:49:21,600 --> 00:49:23,500
Où est la Vodka ?

528
00:49:23,501 --> 00:49:25,401
Où est le chien ?

529
00:49:25,402 --> 00:49:26,602
Fedia !

530
00:49:26,603 --> 00:49:32,403
Je pourrais être mis sur mes talons à ma propre porte
car tous mes serviteurs s'en soucient.

531
00:49:32,404 --> 00:49:35,704
Skiovka n'aime pas le chien, Votre Excellence,
Il y a toujours beaucoup de monde chez elle.

532
00:49:35,705 --> 00:49:37,705
Skiovska est une servante !

533
00:49:38,806 --> 00:49:44,006
Lizaveta Ivanovna !
Combien de temps encore dois-je attendre ?

534
00:49:49,407 --> 00:49:52,407
As-tu perdu la raison, Liza ?

535
00:49:52,408 --> 00:49:54,608
Ne restez pas là !
Qu'avez-vous fait?

536
00:49:54,609 --> 00:49:57,609
Je suis désolé, Ana Fiodorovna.

537
00:49:57,610 --> 00:49:59,610
J'ai oublié mon réticule.

538
00:50:00,211 --> 00:50:04,111
Je me demande. Pensez-vous que je pourrais être excusé
de venir au bal ?

539
00:50:04,112 --> 00:50:06,002
Oh, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

540
00:50:06,003 --> 00:50:09,603
Une autre de ces crises d'évanouissement que tu as eues
à l'opéra hier soir ?

541
00:50:13,504 --> 00:50:15,604
Et c'est quoi ces fleurs dans tes cheveux ?

542
00:50:15,605 --> 00:50:19,205
La modestie dans votre comportement est tout ce qui est exigé de vous.

543
00:50:20,006 --> 00:50:21,306
Viens maintenant.

544
00:50:21,307 --> 00:50:24,407
Ils m'attendaient au bal
cette demi-heure.

545
00:50:52,308 --> 00:50:54,608
Dépêche-toi!
Ne nous laisse pas ici toute la nuit.

546
00:51:22,909 --> 00:51:25,609
Excusez-moi, comtesse !
Je ne veux pas la déranger.

547
00:51:25,610 --> 00:51:28,810
Général Volkoninov, comtesse.
Qu'est ce que c'est?

548
00:51:28,811 --> 00:51:33,501
Général Volkoninov.
Je sais parfaitement de qui il s'agit, merci.

549
00:51:33,502 --> 00:51:35,802
Il n'y a aucune raison de me crier dessus.

550
00:51:36,803 --> 00:51:40,203
Eh bien, Général, j'espère que vous êtes en bonne santé.

551
00:51:41,104 --> 00:51:43,690
Splendide! Splendide!
Et toi?

552
00:51:43,691 --> 00:51:46,501
Excellent! Excellent!
Capital.

553
00:51:51,102 --> 00:51:53,102
Prince Narumov, comtesse.
Hein ?

554
00:51:53,103 --> 00:51:57,203
Oh, Narumov.
Et comment va ma vieille amie, ta mère ?

555
00:51:57,204 --> 00:52:00,304
Elle est en excellente santé, comtesse.
Elle vous envoie ses salutations.

556
00:52:00,305 --> 00:52:01,805
Capitale, capitale.

557
00:52:01,806 --> 00:52:05,706
Je suis venu mendier l'honneur d'une danse
avec Lizaveta Ivanovna, comtesse.

558
00:52:05,707 --> 00:52:10,607
C'est malheureux. Elle n'est pas en très bonne santé.
Elle ne se sent pas très bien ce soir.

559
00:52:10,608 --> 00:52:12,400
Oh, oui, je le suis, comtesse.
Veux-tu m'excuser ?

560
00:52:12,401 --> 00:52:13,900
Non, non. C'est impossible.

561
00:52:13,901 --> 00:52:16,601
Je ne peux pas rester assis seul.

562
00:52:16,602 --> 00:52:19,999
J'espère que la princesse Ivashin me rejoindra plus tard.

563
00:52:20,000 --> 00:52:22,500
Peut-être alors Lizaveta sera assez bien pour danser.

564
00:52:27,000 --> 00:52:32,000
Lizaveta Ivanovna, est-ce que tu fais tout
en ton pouvoir d'essayer délibérément de me provoquer ?

565
00:52:32,701 --> 00:52:38,101
Toute cette soirée tu t'es plaint d'être malade
et je m'évanouis et me supplie de te laisser rentrer à la maison.

566
00:52:38,902 --> 00:52:45,002
L'instant suivant, tu es prêt à danser
avec la première personne qui choisit de vous le demander.

567
00:52:46,603 --> 00:52:48,503
Pourquoi m'as-tu appelé ici ce soir ?
Je le savais.

568
00:52:48,504 --> 00:52:50,400
Tu savais quoi ?
Tu ne pourrais pas danser.

569
00:52:50,401 --> 00:52:51,601
Pourquoi?

570
00:52:51,802 --> 00:52:53,502
Vous ne connaissez pas ma grand-mère.

571
00:52:53,503 --> 00:52:55,603
Elle déteste être laissée seule.
Elle obtient toujours ce qu'elle veut.

572
00:52:55,604 --> 00:52:59,000
Oui, et c'est elle qui est la plus exaspérante...
Andrei, c'est une vieille femme et elle a peur de la mort.

573
00:52:59,001 --> 00:53:01,601
Attention, elle a beaucoup trop de courage
jamais pour le montrer à qui que ce soit.

574
00:53:01,999 --> 00:53:05,102
Lizaveta, il fait froid ici ?

575
00:53:05,103 --> 00:53:07,703
Froid? Non, je ne pense pas.

576
00:53:07,704 --> 00:53:10,404
Mets mon châle autour de moi.

577
00:53:10,405 --> 00:53:12,605
J'ai froid.

578
00:54:04,706 --> 00:54:07,906
Vodka! Revenir!

579
00:56:25,007 --> 00:56:27,107
Mesdames et Messieurs.

580
00:56:27,108 --> 00:56:29,708
S'il vous plaît, emmenez vos partenaires pour la mazurka.

581
00:56:30,609 --> 00:56:34,409
Lizaveta Ivanovna, je dois te parler après la danse.

582
00:56:34,410 --> 00:56:37,110
Oui bien sûr. Et ?

583
00:56:37,111 --> 00:56:40,611
C'est le plus important. Il s'agit de l'allemand Suvorin.

584
00:57:11,612 --> 00:57:13,700
Mais Lizaveta !
Je ne souhaite pas en discuter.

585
00:57:13,701 --> 00:57:15,501
Je ne sais rien de vos relations avec Souvorine.

586
00:57:15,602 --> 00:57:18,402
S'il vous plaît, je vous en supplie. Ne lui faites pas confiance.
Il est dangereux.

587
00:57:18,403 --> 00:57:21,403
Vous présumez trop d'un
petite connaissance avec moi, Prince.

588
00:57:24,304 --> 00:57:26,604
S'il te plaît, Liza...

589
00:57:26,605 --> 00:57:30,305
Liza, si quelque chose t'arrive,
Je ne me pardonnerais jamais de ne pas vous avoir prévenu.

590
00:57:30,306 --> 00:57:34,506
Je suis vraiment étonné qu'un officier essaie
pour diffamer autrui comme tu m'as fait.

591
00:57:34,507 --> 00:57:35,607
Bonne nuit, Prince.

592
00:58:14,108 --> 00:58:16,308
Vassili, tu es là ?

593
00:58:16,309 --> 00:58:18,209
La comtesse est de retour.

594
00:59:21,210 --> 00:59:22,510
Bonne nuit, comtesse.

595
00:59:37,911 --> 00:59:40,011
Allemand.

596
01:00:35,412 --> 01:00:39,999
Là maintenant.
Maintenant tu vas dormir cette nuit.

597
01:00:40,000 --> 01:00:42,200
Tu dois aller te coucher.

598
01:00:42,201 --> 01:00:45,999
Je n'arrive pas à dormir. Je n'arrive pas à dormir.

599
01:00:49,100 --> 01:00:51,100
Bonne nuit, Ana Fiodorovna.

600
01:00:51,101 --> 01:00:54,201
Dieu soit avec toi.
Que la puissance de la Sainte Croix vous protège.

601
01:01:26,002 --> 01:01:30,402
Sainte Vierge, aie pitié de moi.

602
01:01:33,503 --> 01:01:36,003
Aie pitié de moi.

603
01:01:36,004 --> 01:01:40,304
Sainte Vierge, aie pitié de moi.

604
01:01:41,805 --> 01:01:44,705
Aie pitié de moi.

605
01:01:49,406 --> 01:01:51,406
Sainte Vierge

606
01:01:58,807 --> 01:02:02,507
Ne crie pas ! Ne vous inquiétez pas !
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas

607
01:02:02,808 --> 01:02:04,808
Je ne veux pas te faire de mal.

608
01:02:06,209 --> 01:02:08,209
Je suis venu vous demander un service.

609
01:02:09,010 --> 01:02:10,410
C'est tout.

610
01:02:10,611 --> 01:02:12,211
Une faveur.

611
01:02:13,912 --> 01:02:15,602
Cela ne vous coûtera rien.

612
01:02:15,603 --> 01:02:19,703
Mais pour moi, cela apportera du bonheur...

613
01:02:20,604 --> 01:02:22,804
pour le reste de ma vie.

614
01:02:30,805 --> 01:02:33,005
Je veux le secret des cartes.

615
01:02:34,706 --> 01:02:35,806
C'est tout.

616
01:02:37,307 --> 01:02:39,507
Viens. Qu'est-ce que c'est?

617
01:02:45,108 --> 01:02:48,008
Les trois cartes.

618
01:02:49,409 --> 01:02:53,909
Les noms des trois cartes.

619
01:02:54,110 --> 01:02:56,110
S'il te plaît.

620
01:02:57,911 --> 01:03:00,811
Ça ne sert à rien de faire semblant de ne pas savoir
n'importe quoi à ce sujet.

621
01:03:00,812 --> 01:03:03,112
Je sais qu'on t'a donné le secret.

622
01:03:03,113 --> 01:03:07,013
Et je sais qui te l'a donné.

623
01:03:09,114 --> 01:03:10,714
S'il te plaît.

624
01:03:14,115 --> 01:03:17,215
Pensez simplement à ces trois mots à haute voix.

625
01:03:17,216 --> 01:03:19,716
Et je ne vous dérange plus. J'y vais.

626
01:03:21,217 --> 01:03:24,917
A quoi te sert ce secret ?

627
01:03:24,918 --> 01:03:27,218
Pour qui le gardez-vous ?

628
01:03:27,219 --> 01:03:31,319
Pour votre petit-fils ? Il est assez riche.

629
01:03:31,820 --> 01:03:35,620
Que signifierait pour lui une autre fortune ?
Un gaspilleur et un dépensier.

630
01:03:35,621 --> 01:03:39,221
Mais je ne suis pas un homme de ce genre.
Je connais la valeur de l'argent.

631
01:03:39,222 --> 01:03:42,222
Je pourrais faire de grandes choses, je vous le dis.

632
01:03:42,223 --> 01:03:44,523
De belles choses.

633
01:03:44,524 --> 01:03:47,024
Si seulement j'avais de l'argent.

634
01:03:52,725 --> 01:03:55,705
Pour l'amour de Dieu.

635
01:03:57,406 --> 01:04:01,306
Si vous ressentez un sentiment humain dans votre sein
tu ne peux pas me refuser.

636
01:04:02,907 --> 01:04:06,307
Je vous en supplie... je vous en supplie.

637
01:04:08,708 --> 01:04:11,708
Je sais pourquoi tu ne parles pas.

638
01:04:13,009 --> 01:04:15,809
Le secret est lié à une sorte de péché.

639
01:04:15,810 --> 01:04:17,310
C'est ça, n'est-ce pas ?

640
01:04:17,311 --> 01:04:19,211
Mais je fais un marché avec toi.

641
01:04:19,212 --> 01:04:22,112
Dis-moi ton secret et je prendrai ton péché
sur mon âme.

642
01:04:22,113 --> 01:04:24,213
M'entendez-vous ? Je suis sérieux!

643
01:04:24,214 --> 01:04:28,314
Une bonne affaire. Je prendrai ton péché sur ma propre âme.

644
01:04:29,315 --> 01:04:30,800
Parler!

645
01:04:30,801 --> 01:04:33,501
Parle-moi, vieille chose !

646
01:04:35,002 --> 01:04:38,202
Ou par Dieu, je te ferai.

647
01:04:43,103 --> 01:04:44,803
Je te le demande pour la dernière fois.

648
01:04:45,904 --> 01:04:48,204
Tu ne vas pas me révéler le secret des cartes ?

649
01:04:48,205 --> 01:04:50,505
Ou êtes-vous...

650
01:05:08,506 --> 01:05:09,606
Non !

651
01:05:21,707 --> 01:05:23,507
Allemand.

652
01:05:24,908 --> 01:05:26,208
Où étais-tu?

653
01:05:30,709 --> 01:05:32,309
Qu'est-ce que c'est?

654
01:05:34,210 --> 01:05:35,310
Êtes-vous malade?

655
01:05:39,211 --> 01:05:42,311
Allemand, que s'est-il passé ?

656
01:05:43,212 --> 01:05:44,212
Je...

657
01:05:45,213 --> 01:05:48,213
Je suis allé dans la chambre de la comtesse.

658
01:05:49,724 --> 01:05:51,224
Est-ce qu'elle t'a vu ?

659
01:05:52,125 --> 01:05:53,125
Hm-hmm.

660
01:05:54,226 --> 01:05:55,626
Elle est morte.

661
01:05:55,627 --> 01:05:57,327
Qu'est-ce que vous avez dit?

662
01:05:57,428 --> 01:05:58,828
Elle est morte.

663
01:06:01,129 --> 01:06:04,029
Je dois aller vers elle.
Voulez-vous que nous soyons découverts?

664
01:06:09,430 --> 01:06:10,730
Qu'allons-nous faire ?

665
01:06:12,131 --> 01:06:16,431
Allemand... qu'allons-nous faire ?

666
01:06:18,132 --> 01:06:21,332
Si seulement tu n'avais pas pris le passage à gauche.

667
01:06:22,633 --> 01:06:24,633
Je l'ai fait délibérément.

668
01:06:24,634 --> 01:06:26,634
Délibérément?

669
01:06:26,635 --> 01:06:29,035
Partagez un secret.

670
01:06:29,736 --> 01:06:33,036
Je voulais ce secret.

671
01:06:33,037 --> 01:06:36,137
Je ne comprends pas.
Mais elle est morte...

672
01:06:36,138 --> 01:06:39,638
et a emporté le secret avec elle.

673
01:06:43,539 --> 01:06:45,839
Tu voulais son secret ?

674
01:06:53,640 --> 01:06:55,440
C'était la raison de vos rituels...

675
01:06:55,441 --> 01:06:56,441
devant ma fenêtre.

676
01:06:55,441 --> 01:07:01,299
Elle m'a trompé.

677
01:07:01,300 --> 01:07:05,200
Vos lettres... vos merveilleuses lettres...

678
01:07:05,201 --> 01:07:09,001
Une fortune était à ma portée.
Alors tout ment.

679
01:07:09,002 --> 01:07:11,102
Tous les mensonges.

680
01:07:11,103 --> 01:07:14,003
Et elle a refusé de parler.

681
01:07:14,304 --> 01:07:15,904
Oh, qu'est-ce que j'ai fait ?

682
01:07:17,305 --> 01:07:19,005
Sainte Mère.

683
01:07:19,006 --> 01:07:21,006
Qu'ai-je fait ?

684
01:07:21,007 --> 01:07:24,000
Elle méritait...

685
01:07:24,001 --> 01:07:25,401
mourir.

686
01:07:25,402 --> 01:07:26,802
Meurtrier!

687
01:07:29,602 --> 01:07:31,002
Non...

688
01:07:32,403 --> 01:07:35,003
Non, je n'ai jamais eu l'intention de la tuer.

689
01:07:36,304 --> 01:07:38,804
Ce n'est pas... Ce n'est pas chargé.

690
01:07:39,805 --> 01:07:43,900
Ne le fais pas, Allemand. Sortez d'ici.
Si vous avez le sens de la décence...

691
01:07:43,901 --> 01:07:45,701
épargne-moi ta vue.

692
01:07:49,002 --> 01:07:51,202
Mais c'est presque l'aube. Les domestiques vont se lever.

693
01:07:51,203 --> 01:07:55,003
Comment vais-je quitter la maison ?
Je ne sais pas.

694
01:07:57,304 --> 01:08:01,004
Utilisez l'escalier secret depuis la chambre de la comtesse
Cela mène à la rue.

695
01:08:01,805 --> 01:08:03,305
Comment puis-je le trouver ?

696
01:08:03,706 --> 01:08:08,400
Cela fait partie de la bibliothèque.
Appuyez sur la sculpture sur la sixième étagère.

697
01:08:08,401 --> 01:08:11,301
La clé est sur la coiffeuse.

698
01:08:18,002 --> 01:08:19,302
Meurtrier?

699
01:09:35,103 --> 01:09:36,703
La sixième étagère.

700
01:14:50,004 --> 01:14:52,304
Les morts livreront tous leurs secrets.

701
01:17:55,405 --> 01:18:03,405
Il m'est ordonné d'accéder à votre demande.

702
01:18:03,406 --> 01:18:08,006
Trois, sept, as.

703
01:18:08,207 --> 01:18:16,207
Je te pardonne ma mort à condition

704
01:18:16,408 --> 01:18:20,999
que tu épouses ma pupille,

705
01:18:21,000 --> 01:18:25,200
Lizaveta Ivanovna.

706
01:19:38,201 --> 01:19:39,501
Trois.

707
01:19:39,802 --> 01:19:41,202
Sept.

708
01:19:42,303 --> 01:19:43,603
As.

709
01:19:46,004 --> 01:19:47,104
Trois.

710
01:19:48,205 --> 01:19:49,805
Sept.

711
01:19:49,806 --> 01:19:51,806
As.

712
01:19:55,907 --> 01:19:58,207
Les cartes.

713
01:20:01,108 --> 01:20:03,508
Le secret.

714
01:20:33,709 --> 01:20:34,709
Votre santé.

715
01:20:35,810 --> 01:20:38,210
Maintenant, ça vous dérangerait de signer ça, s'il vous plaît ?

716
01:20:41,511 --> 01:20:42,811
Merci.

717
01:20:42,812 --> 01:20:46,412
Quarante-sept mille roubles. Vous y êtes.

718
01:20:46,413 --> 01:20:48,313
Et c'est une véritable fortune.

719
01:20:48,314 --> 01:20:51,314
Oui, et que diriez-vous d'un petit quelque chose
pour moi ?

720
01:20:51,315 --> 01:20:54,000
Oh, et je l'ai mérité.

721
01:20:54,001 --> 01:20:57,201
Ce n'était pas facile de réaliser tout l'argent
dans un délai aussi court.

722
01:20:57,202 --> 01:21:00,602
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
Quelque chose de stupide, je serai lié.

723
01:21:00,603 --> 01:21:04,503
Je sais que vous êtes silencieux quand vous décidez
éclater.

724
01:21:04,504 --> 01:21:07,504
Vodka et filles gitanes.

725
01:21:07,505 --> 01:21:09,505
Voilà, c'est de la chance.

726
01:21:11,606 --> 01:21:14,106
J'aurais aimé être à ta place.

727
01:21:18,607 --> 01:21:20,107
Attention, maintenant.

728
01:21:27,208 --> 01:21:28,900
Au revoir, mon petit.

729
01:21:28,901 --> 01:21:33,500
Mon chéri.
Pensez parfois à Varvaruschka.

730
01:21:33,501 --> 01:21:35,801
Bien sûr, je penserai à toi, ma chérie.

731
01:21:35,802 --> 01:21:39,502
Nous ne nous reverrons plus jamais dans cette vie.

732
01:21:39,503 --> 01:21:44,303
Que Dieu vous bénisse et vous garde
et la puissance de la Sainte Croix vous protège.

733
01:21:44,604 --> 01:21:47,104
Au revoir.
Au revoir.

734
01:22:17,505 --> 01:22:19,300
Lizaveta.

735
01:22:19,301 --> 01:22:21,301
Lizaveta Ivanovna.

736
01:22:22,202 --> 01:22:24,202
J'ai quelque chose à te dire.

737
01:22:26,903 --> 01:22:30,403
S'il vous plaît, laissez-moi passer.
Mais c'est de la plus haute importance pour vous.

738
01:22:30,404 --> 01:22:34,904
Pourquoi es-tu revenu me tourmenter ainsi ?
Je ne veux pas te tourmenter, Lizaveta.

739
01:22:36,205 --> 01:22:39,005
Je suis revenu pour te demander pardon.

740
01:22:44,006 --> 01:22:46,000
Pardonne-moi, Lizaveta.

741
01:22:46,801 --> 01:22:49,001
Pour ce que tu m'as fait, je te pardonne.

742
01:22:49,002 --> 01:22:54,402
Mais quant à la mort de la comtesse, je ne pourrai jamais
pardonne soit à toi, soit à moi-même.

743
01:22:54,403 --> 01:22:57,303
Lizaveta...
Je ne veux pas t'écouter. Je m'en vais.

744
01:22:57,304 --> 01:22:59,604
Non, tu ne peux pas. Vous ne pouvez pas.

745
01:22:59,605 --> 01:23:01,705
Lizaveta, écoute-moi.

746
01:23:02,506 --> 01:23:04,206
S'il vous plaît, écoutez-moi.

747
01:23:04,207 --> 01:23:07,207
J'avoue que quand je t'ai vu pour la première fois à la fenêtre
J'ai fait mes projets...

748
01:23:07,708 --> 01:23:09,908
tu n'étais rien pour moi, un étranger.

749
01:23:10,109 --> 01:23:11,509
Mon amour était faible.

750
01:23:13,510 --> 01:23:15,910
Mais tout a changé maintenant.

751
01:23:15,911 --> 01:23:18,311
Tu ne vois pas, Lizaveta ?

752
01:23:19,012 --> 01:23:21,312
Je t'aime. Oui.

753
01:23:22,313 --> 01:23:23,903
Je t'aime.

754
01:23:24,104 --> 01:23:26,904
Et je te demande d'être ma femme.

755
01:23:26,905 --> 01:23:31,005
Tu n'es qu'un meurtrier pour moi.
Pensez à moi comme vous voulez. Épouse-moi seulement.

756
01:23:31,006 --> 01:23:33,106
Oh, je vois.

757
01:23:33,107 --> 01:23:38,100
Tu ne veux pas être la femme de German Suvorin
parce que je ne suis qu'un humble capitaine en ingénierie.

758
01:23:38,501 --> 01:23:42,001
Ne faites pas d'erreur.
Tout sera différent demain.

759
01:23:42,002 --> 01:23:47,502
Car ce soir, je vais gagner une immense fortune.

760
01:23:48,803 --> 01:23:50,903
Je te méprise.

761
01:23:54,004 --> 01:23:56,704
Espèce d'imbécile.

762
01:23:56,705 --> 01:23:59,405
Tu l'es toujours alors...

763
01:23:59,406 --> 01:24:03,100
un compagnon rémunéré, une corvée.

764
01:24:03,201 --> 01:24:05,801
Mais tu viendras ramper demain,
Je vous le dis.

765
01:24:05,802 --> 01:24:07,802
Avec tous les autres.

766
01:24:07,803 --> 01:24:13,603
Tous ces gens à Saint-Pétersbourg
implorant l'admission chez moi.

767
01:24:16,404 --> 01:24:18,604
Et je te laisserai ramper.

768
01:24:19,205 --> 01:24:20,605
Vous tous.

769
01:24:22,106 --> 01:24:24,000
Et je me souviendrai de mes souffrances,

770
01:24:24,701 --> 01:24:27,301
mon humiliation...

771
01:24:28,302 --> 01:24:30,802
et je te marcherai dessus.

772
01:24:34,903 --> 01:24:38,203
Lisa, que s'est-il passé ? Là, calme-toi.

773
01:24:38,204 --> 01:24:42,004
Il est fou. Je suis sûr qu'il l'est. Souvorine.
Souvorine allemande.

774
01:24:42,005 --> 01:24:44,805
Non, non. Restez avec moi!
N'y va pas, Andreï !

775
01:24:44,806 --> 01:24:47,806
Andreï ! Andreï !

776
01:25:04,907 --> 01:25:06,207
Il est parti.

777
01:25:17,608 --> 01:25:18,608
Lisa.

778
01:25:18,609 --> 01:25:21,109
Liza, tu ne peux pas partir comme ça.

779
01:25:21,110 --> 01:25:23,310
Laisse-moi t'emmener chez mes parents.

780
01:25:25,211 --> 01:25:27,211
Je ne souhaite que ton bonheur, tu le sais.

781
01:25:27,212 --> 01:25:30,512
Je dois vous le dire.
Je ne peux plus le garder pour moi.

782
01:25:30,513 --> 01:25:32,313
Il a tué la comtesse.

783
01:25:32,814 --> 01:25:35,714
Il l'a menacée avec un pistolet et elle est morte de peur.

784
01:25:36,615 --> 01:25:38,215
C'est ma faute. Je...

785
01:25:38,216 --> 01:25:40,416
Je suis désolé de ne pas t'écouter.

786
01:25:45,617 --> 01:25:46,717
Lisa...

787
01:25:46,718 --> 01:25:49,518
Liza, je vais prendre soin de toi.

788
01:25:49,519 --> 01:25:50,819
si tu me laisses...

789
01:25:51,620 --> 01:25:53,520
Mais Souvorine...
Ne vous inquiétez pas pour lui.

790
01:25:54,621 --> 01:25:56,801
Je te promets qu'il ne te dérangera plus jamais.

791
01:25:56,802 --> 01:25:58,600
Oh, fais attention, Andrei.

792
01:25:58,801 --> 01:26:00,001
S'il te plaît.

793
01:26:00,002 --> 01:26:01,802
Il est méchant.

794
01:26:03,203 --> 01:26:06,103
C’était comme regarder Satan dans les yeux.

795
01:26:07,704 --> 01:26:09,404
Maruschka! Allemand!

796
01:26:47,005 --> 01:26:50,105
Je te ferai payer pour ça !

797
01:26:50,106 --> 01:26:53,706
Prince Narumov !

798
01:26:54,107 --> 01:26:56,107
Vous pouvez choisir vos armes.

799
01:26:56,308 --> 01:26:58,008
Je vais.

800
01:26:58,809 --> 01:27:01,009
Mais je pose une condition.
Oui?

801
01:27:01,710 --> 01:27:05,810
Que tu joues une partie de Faro avec moi ce soir.

802
01:27:08,011 --> 01:27:09,711
Il veut jouer.

803
01:27:09,712 --> 01:27:11,312
C'est une offre sportive.

804
01:27:11,313 --> 01:27:13,313
Acceptez, acceptez, Andrei Andreievich.

805
01:27:14,114 --> 01:27:15,514
J'accepte.

806
01:27:17,415 --> 01:27:19,515
Je vais prendre la banque.

807
01:27:23,416 --> 01:27:24,516
Combien?

808
01:27:24,517 --> 01:27:26,917
Quarante-sept mille roubles.

809
01:27:29,818 --> 01:27:33,118
Mais personne ici n'a jamais misé
plus de 250 roubles à la fois.

810
01:27:33,119 --> 01:27:36,919
Vous acceptez ?
Ah oui, oui. J'accepte.

811
01:27:36,920 --> 01:27:39,820
Mais je dois vous demander de mettre votre argent sur la table.

812
01:28:06,000 --> 01:28:07,521
Quarante-sept mille.

813
01:28:09,000 --> 01:28:11,522
Je n'étais pas prêt à jouer à une telle ampleur ce soir.

814
01:28:13,023 --> 01:28:15,523
Je dois vous demander d'accepter ma note de la main.

815
01:28:15,524 --> 01:28:16,524
Très bien.

816
01:28:24,025 --> 01:28:25,725
Quarante-sept mille roubles.

817
01:28:27,626 --> 01:28:29,426
"Trois".

818
01:28:57,526 --> 01:28:58,626
Votre victoire.

819
01:29:00,627 --> 01:29:01,627
Ma victoire.

820
01:29:02,328 --> 01:29:03,628
Votre victoire.

821
01:29:04,929 --> 01:29:05,829
Ma victoire.

822
01:29:07,630 --> 01:29:08,830
Votre victoire.

823
01:29:10,531 --> 01:29:11,631
Ma victoire.

824
01:29:12,432 --> 01:29:13,532
Votre...

825
01:29:16,133 --> 01:29:17,533
Je gagne.

826
01:29:24,134 --> 01:29:25,500
Un autre.

827
01:29:25,601 --> 01:29:27,901
Très bien. Combien?

828
01:29:28,102 --> 01:29:29,702
Quatre-vingt-quatorze mille.

829
01:29:43,503 --> 01:29:45,303
Quatre-vingt-quatorze mille roubles.

830
01:29:48,504 --> 01:29:50,004
"Sept".

831
01:30:06,904 --> 01:30:07,904
Ma victoire.

832
01:30:08,705 --> 01:30:09,805
Votre victoire.

833
01:30:11,506 --> 01:30:12,306
Ma victoire.

834
01:30:14,307 --> 01:30:15,407
Votre victoire.

835
01:30:16,308 --> 01:30:17,408
Ma victoire.

836
01:30:20,009 --> 01:30:21,009
Votre victoire.

837
01:30:22,110 --> 01:30:22,410
Ma victoire.

838
01:30:27,011 --> 01:30:28,411
Une dernière ?

839
01:30:29,012 --> 01:30:30,912
Cent quatre-vingt-huit mille ?

840
01:30:35,013 --> 01:30:36,313
J'accepte.

841
01:30:44,614 --> 01:30:46,414
Cent quatre-vingt-huit mille roubles.

842
01:30:50,715 --> 01:30:54,415
Trois cent soixante-seize mille.

843
01:30:54,416 --> 01:30:56,116
"As".

844
01:31:16,017 --> 01:31:17,317
Ma victoire.

845
01:31:19,218 --> 01:31:20,218
Votre victoire.

846
01:31:21,919 --> 01:31:22,919
Ma victoire.

847
01:31:25,620 --> 01:31:26,720
Votre victoire.

848
01:31:29,221 --> 01:31:30,321
Ma victoire.

849
01:31:33,622 --> 01:31:34,422
Votre victoire.

850
01:31:37,223 --> 01:31:38,323
Ma victoire.

851
01:31:40,824 --> 01:31:42,224
Votre victoire.

852
01:31:43,225 --> 01:31:44,425
Ma victoire.

853
01:31:47,226 --> 01:31:48,526
Votre...

854
01:31:48,527 --> 01:31:51,327
L'as gagne.

855
01:31:55,828 --> 01:31:57,028
Votre reine a perdu.

856
01:32:11,729 --> 01:32:13,729
Trois

857
01:32:13,730 --> 01:32:17,130
sept, as.

858
01:32:17,131 --> 01:32:19,631
... sois content comme moi.

859
01:32:19,632 --> 01:32:22,132
Prenez la vie comme elle vient.

860
01:32:22,133 --> 01:32:26,203
Je préfère le prendre à la gorge
et force-le à me donner ce que je veux.

861
01:32:26,204 --> 01:32:31,004
Trois, sept, as.
La Reine a perdu !

862
01:32:31,006 --> 01:32:35,306
Trois, sept, as.
Votre reine a perdu !

863
01:32:35,307 --> 01:32:39,700
J'aurai une immense fortune.
Fortune ou perdez votre âme précieuse.

864
01:32:39,701 --> 01:32:43,001
J'aurai une immense fortune.
Fortune ou perdez votre âme précieuse.

865
01:32:43,002 --> 01:32:45,202
...une immense fortune.
...ou perdez votre précieuse âme.

866
01:32:45,203 --> 01:32:47,203
...une immense fortune.
.. âme précieuse.

867
01:32:47,204 --> 01:32:51,104
...une immense fortune.
...âme précieuse.

868
01:33:04,605 --> 01:33:07,205
Arrêtez ça ! Arrêtez, messieurs !
Arrêt!

869
01:33:14,406 --> 01:33:15,706
Allemand....

870
01:33:16,607 --> 01:33:21,207
Trois, sept...

871
01:33:21,508 --> 01:33:23,108
as.

872
01:33:23,809 --> 01:33:25,009
Allemand!

873
01:33:27,210 --> 01:33:28,410
Allemand....

874
01:33:38,511 --> 01:33:39,711
Trois...

875
01:33:40,112 --> 01:33:41,712
sept...

876
01:33:43,813 --> 01:33:45,013
Reine ?

877
01:33:54,914 --> 01:33:56,214
Trois...

878
01:33:56,215 --> 01:33:58,115
sept...

879
01:34:00,416 --> 01:34:01,800
as.

880
01:34:03,601 --> 01:34:05,001
Trois...

881
01:34:05,602 --> 01:34:07,002
sept...

882
01:34:59,903 --> 01:35:04,003
Sous-titres : Luís Filipe Bernardes